1 Raja-raja 5:8-11

5:8 Hiram then sent this message to Solomon: “I received ¹  the message you sent to me. I will give you all the cedars and evergreens you need. ²  5:9 My servants will bring the timber down from Lebanon to the sea. I will send it by sea in raft-like bundles to the place you designate. ³  There I will separate the logs ⁴  and you can carry them away. In exchange you will supply the food I need for my royal court.” ⁵ 

5:10 So Hiram supplied the cedars and evergreens Solomon needed, ⁶  5:11 and Solomon supplied Hiram annually with 20,000 cors ⁷  of wheat as provision for his royal court, ⁸  as well as 20,000 baths ⁹  of pure ¹⁰  olive oil. ¹¹ 

[5:8]  ¹ tn Heb “heard.”

[5:8]  ² tn Heb “I will satisfy all your desire with respect to cedar wood and with respect to the wood of evergreens.”

[5:9]  ³ tn Heb “I will place them [on? as?] rafts in the sea to the place where you designate to me.” This may mean he would send them by raft, or that he would tie them in raft-like bundles, and have ships tow them down to an Israelite port.

[5:9]  ⁴ tn Heb “smash them,” i.e., untie the bundles.

[5:9]  ⁵ tn Heb “as for you, you will satisfy my desire by giving food for my house.”

[5:10]  ⁶ tn Heb “and Hiram gave to Solomon cedar wood and the wood of evergreens, all his desire.”

[5:11]  ⁷ sn As a unit of dry measure a cor was roughly equivalent to six bushels.

[5:11]  ⁸ tn Heb “his house.”

[5:11]  ⁹ tc The Hebrew text has “twenty cors,” but the ancient Greek version and the parallel text in 2 Chr 2:10 read “twenty thousand baths.”

[5:11]  sn A bath was a liquid measure equivalent to almost six gallons.

[5:11]  ¹⁰ tn Or “pressed.”

[5:11]  ¹¹ tn Heb “and Solomon supplied Hiram with twenty thousand cors of wheat…pure olive oil. So Solomon would give to Hiram year by year.”